真的到了該凈化空氣的時候了，這是一個非常嚴肅的問題，卻沒有得到足夠的重視。
為什么？到底為什么北京的禁煙令執行力度如此槽糕？
禁煙令自六月實施以來，就被稱為“中國史上最嚴禁煙令”，北京禁煙令還被宣傳為其他城市的控煙樣板。據世界衛生組織最近的一份報告顯示，中國每天約有7.4億非吸煙者被迫成為二手煙民。
現如今，在北京的室內公共場所、工作場所以及一些戶外場所吸煙已成為違規舉動。違規吸煙者將被罰款200元，這一罰款非常可笑，與之相比，針對允許室內吸煙的機構所有者的10000元罰款就要讓人想想了。
問題是，禁煙令成了光說不做的假把式。
我想起我在大學里的某個晚上，經過鎮里的臟亂差地區時看見的守著拖車的“廢車場”狗們。
這些脾氣暴躁的惡狗，通常是杜賓犬或者羅威納犬，根本不容任何不速之客的靠近。如果它們兇猛的狂吠聲沒能阻止你靠近，當你看到它們那銳利的閃閃發光的牙齒時也就打了退堂鼓。
大家都明白的是，這些狗代表著利益。
相比之下，北京的禁煙令就像是一只會說話的貴賓犬玩偶。煙民怎么會遵從一只溫順的“貴賓犬”？
在我家100米左右的一條巷子里，排列著各式的餐館，盡管店家沒有公開表示允許吸煙，在那里仍然可以找到好幾家允許室內吸煙的地方，到晚上時吸煙情況則更加嚴重。
最近的一個晚上，我去一家披薩店時，我是唯一一個沒有在吞云吐霧的顧客。有兩桌客人，沒有遵守禁煙令的相關規定，用飯店員工提供的水煙管吞吐著濃濃的煙霧。事實上，披薩店于近期裝修過后，張貼在墻上的“禁止吸煙”標志再也沒出現過。
沿著披薩店再往里走，是一家24小時面館，店里有十幾個人在抽煙，我同店員指了指抽煙的人。大多數員工都朝我聳聳肩，其中一個人沒看懂我的手勢（我不會說普通話），他往柜臺下面探了探，給了我一包香煙，這家美食店也在賣煙。
有些人還沒有接到禁煙的命令。
沒有什么比一支燃燒著的香煙更能倒人胃口，壞人心情，毀人雙肺了，但是，非吸煙人士的抗議與怒火卻顯得無關緊要。煙民能帶來利益，利益讓人心醉，即使空氣質量不佳也就算了。
令人厭惡的事實是，北京的煙民們仍在迫使非吸煙人士呼吸著威脅生命的有害物質——那些工業惡徒們用沾滿污垢的煙囪排放出骯臟污穢污染著北京，煙民就是那些惡徒的微小版本。
北京何時出臺類似“惡犬”的禁煙規定呢？
關于作者：
詹姆斯·希利（James Healy），中國日報記者。
（譯者：廖林敏 編輯：齊磊)
