據(jù)中國日報網(wǎng)12月4日電，中國日報12月4日內(nèi)容推薦如下：
China,?Africa?ready?for?'new?highlights'
習近平同南非總統(tǒng)祖馬舉行會談?強調(diào)推動中南關系再上新臺階
國家主席習近平與南非總統(tǒng)祖馬舉行會談。兩國元首一致認為，中南關系面臨歷史性發(fā)展機遇。中國與南非在很多領域展開合作并取得了“重大進展”，南非支持擴大兩國人員交流，推動兩國關系再上新臺階。（閱讀全文）
Beijing?helps?Pretoria?lead?way
中國將擴大對南非融資規(guī)模
國家主席習近平2日在比勒陀利亞同南非總統(tǒng)祖馬舉行會談。習近平表示，中方愿助力南非引領中非產(chǎn)能合作、促進非洲工業(yè)化的努力，支持金融機構(gòu)擴大對南非融資規(guī)模，創(chuàng)新金融合作，支持加快金磚國家新開發(fā)銀行非洲區(qū)域中心籌建工作，為南非和非洲國家發(fā)展發(fā)揮積極作用。（閱讀全文）
Summit?to?strengthen?China-Africa?solidarity
社論：中非合作論壇將進一步加強中非團結(jié)
中非合作論壇約翰內(nèi)斯堡峰會12月4日在南非開幕。習近平主席將與南非總統(tǒng)祖馬共同主持峰會。此次論壇有望進一步鞏固中非兩國之間的傳統(tǒng)友誼，推動合作領域不斷擴大。（閱讀全文）
Li?pledges?to?cut?back?on?overcapacity
李克強：加快淘汰落后產(chǎn)能
2日，國務院總理李克強主持召開經(jīng)濟工作專家座談會。李克強強調(diào)，提高發(fā)展質(zhì)量和效益，加強培育發(fā)展優(yōu)勢，必須大力加快傳統(tǒng)行業(yè)改造升級，加快落后產(chǎn)能淘汰和“僵尸企業(yè)”退出，促進企業(yè)效益和資源配置效率回升。（閱讀全文）
Legally?binding?climate?deal?possible?
巴黎氣候大會有望達成有約束力的協(xié)議
3日，中國氣候變化事務特別代表解振華在巴黎表示，正在進行的巴黎氣候變化官員有望達成一個具有法律約束力的氣候變化協(xié)議。從目前情況來看，各國態(tài)度積極，但是分歧依然存在。中方提出，希望以“協(xié)議＋決定”的方式來解決，也就是說協(xié)議當中，把2020年后全球應對氣候變化的機制性的安排、規(guī)則作為主要部分，通過之后應該具有法律約束力。整個規(guī)則大家都應該遵守，但各國可能有其特殊性，特別是一些國家有它的實際困難，那么就放到?jīng)Q定當中。（閱讀全文）
The?ethics?and?business?of?cloning
克隆技術(shù)商業(yè)化引發(fā)的倫理道德問題
近日，全球最大的“克隆工廠”落戶天津。對此，兩位專家分別對克隆技術(shù)商業(yè)化引發(fā)的倫理道德問題以及動物克隆安全性對商業(yè)成功的影響發(fā)表了各自的看法?！栋倏浦R》雜志副主編張?zhí)锟?/span>認為，建造全球最大克隆工廠是一個雄心勃勃的計劃，也充滿了巨大的商機，但還要突破中國人的傳統(tǒng)保守心理困難重重。而上海生命科學院在讀博士唐成（音譯）認為克隆工廠要取得成功，保證克隆產(chǎn)品的安全性至關重要。（閱讀全文）
China?to?become?global?nuclear?energy?player?with?110?reactors
2030年中國預計將有110座以上的核電站投入運行
中國電建及其國有母公司3日援引尚未公開頒布的“十三五規(guī)劃”內(nèi)容在其網(wǎng)站發(fā)布公告稱，中國從2016年至2020年每年將新建六到八座核電站。公告稱，“十三五規(guī)劃”將在明年3月北京兩會期間正式公布；到2020年，中國在運與在建核電總規(guī)模將達到8,800萬千瓦；到2030年，中國預計將有110座以上核電站投入運行。（閱讀全文）
Investor?dedicated?to?knowing?business
百仕通集團斯CEO專訪：機會留給聰明會選擇的人
近日，美國百仕通集團（Blackstone）聯(lián)合創(chuàng)始人兼首席執(zhí)行官斯蒂芬·施瓦茨曼接受了《中國日報》的采訪，采訪中，施瓦茨曼就中國經(jīng)濟前景，公司在華商業(yè)戰(zhàn)略及中國獎學金項目進行了解答。談及給其他投資者的建議，他表示，機會留給聰明會選擇的人。（閱讀全文）
