|
|
|
朱威烈教授。圖片來(lái)源：網(wǎng)絡(luò) |
中國(guó)日?qǐng)?bào)1月20日電 （記者 張隕壁）語(yǔ)言作為促進(jìn)交流的強(qiáng)大工具，能把不同國(guó)家異彩紛呈的文化緊密聯(lián)系起來(lái)。
著名學(xué)者朱威烈對(duì)此頗有感觸。他從事阿拉伯語(yǔ)研究多年，所翻譯的中東地區(qū)著作多次獲獎(jiǎng)。
因?yàn)閷?duì)阿拉伯文化的強(qiáng)烈熱愛(ài)，現(xiàn)年75歲高齡的朱教授仍任上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)任教。目前，他正帶領(lǐng)學(xué)生翻譯沙特阿拉伯原著。
朱教授極力倡導(dǎo)中阿作品直譯，促進(jìn)中國(guó)與阿拉伯國(guó)家“盡可能多”地進(jìn)行聯(lián)系交流。
朱教授說(shuō)：“中阿之間的交流經(jīng)常需要通過(guò)第三方如西方媒體來(lái)實(shí)現(xiàn)，而不是直接交流。這一問(wèn)題在經(jīng)典著作翻譯上尤為突出。”
朱教授致力于阿拉伯作品翻譯，數(shù)十年如一日，曾獲國(guó)內(nèi)外多項(xiàng)大獎(jiǎng)。最近一次是在2014年5月13日，他獲得了沙特阿拉伯頒發(fā)的沙特阿卜杜拉國(guó)王世界翻譯獎(jiǎng)。
頒獎(jiǎng)詞中稱(chēng)：“朱威烈的卓越貢獻(xiàn)，為中阿文化之間架起了一座交流的橋梁。”
朱威烈主持或參與了多部阿拉伯語(yǔ)作品的翻譯工作，其中既包括伊斯蘭教經(jīng)典著作，如《古蘭經(jīng)》（Khatmil Quran）《布哈里圣訓(xùn)》（Sahih al-Bukhari），也包括當(dāng)代作品，如埃及作家優(yōu)素福?西巴伊（Yusuf Sibai）所著的《回來(lái)吧，我的心》（Give Back My Heart）。
朱威烈教授筆耕不輟，不僅在詞典編纂上成就頗豐，還出版了多部國(guó)際關(guān)系著作，包括《簡(jiǎn)明漢阿詞典》、《當(dāng)代阿拉伯文學(xué)詞典》和《世界熱點(diǎn)：中東》。
現(xiàn)在，越來(lái)越多的出版商將大量中國(guó)作品推入國(guó)際市場(chǎng)，朱教授對(duì)只有中國(guó)人參與的翻譯作品出版持反對(duì)態(tài)度。
朱教授認(rèn)為，能讓中國(guó)作品暢銷(xiāo)海外的秘訣在于：“這些書(shū)應(yīng)該和當(dāng)?shù)氐某霭嫔毯献鞒霭妫驗(yàn)樗麄兤肺桓撸哿?qiáng)……應(yīng)該讓當(dāng)?shù)厝藚⑴c到整個(gè)出版和發(fā)行的過(guò)程中。”
他還說(shuō)到，中國(guó)的出版商“需要根據(jù)出口國(guó)家的國(guó)情做出調(diào)整，（就像）他們?cè)趪?guó)內(nèi)所做的那樣”，同時(shí)還需要建立評(píng)價(jià)體系，包括與當(dāng)?shù)貙?zhuān)家和媒體舉行研討會(huì)，以此來(lái)調(diào)整出版計(jì)劃。
中國(guó)近來(lái)大力開(kāi)展對(duì)世界獨(dú)立國(guó)家和地區(qū)的國(guó)內(nèi)學(xué)術(shù)研究，對(duì)此朱教授稱(chēng)，亟需“培養(yǎng)人才，創(chuàng)作出更多合理可靠的作品”。
他曾質(zhì)疑那些急功近利的年輕學(xué)者，這些人在幾乎毫無(wú)準(zhǔn)備的情況下，就想創(chuàng)作一本有關(guān)某個(gè)阿拉伯國(guó)家歷史的書(shū)籍：“從未讀過(guò)這個(gè)國(guó)家出版的歷史書(shū)籍，你怎么能寫(xiě)出這樣的書(shū)呢？”
朱教授說(shuō)道：“翻譯是基礎(chǔ)性，同時(shí)也是不可或缺的工作。我們不能忽視既存的語(yǔ)言障礙和普通讀者的需求。”
當(dāng)今世界，許多阿拉伯國(guó)家和伊斯蘭世界的主要領(lǐng)導(dǎo)人都在準(zhǔn)備進(jìn)行社會(huì)經(jīng)濟(jì)改革，朱教授注意到許多領(lǐng)導(dǎo)人（包括伊朗和埃及的領(lǐng)導(dǎo)人），都計(jì)劃從中國(guó)的治理方式中汲取經(jīng)驗(yàn)。
朱教授說(shuō)：“這些提案并非出于禮貌，而是出于這些國(guó)家的真實(shí)需要。中國(guó)改革開(kāi)放的成功經(jīng)驗(yàn)值得他們學(xué)習(xí)。”
他還說(shuō)道：“但是，這需要我們成為良好的經(jīng)驗(yàn)傳授者，這對(duì)于中國(guó)學(xué)者來(lái)說(shuō)，是個(gè)巨大的挑戰(zhàn)。”
在朱教授看來(lái)，很多中國(guó)學(xué)者在阿拉伯世界研討會(huì)上更喜歡大談道理，沒(méi)有和與會(huì)者進(jìn)行充分交流。
朱教授說(shuō)：“我們要從實(shí)際出發(fā)，滿(mǎn)足這些國(guó)家的需求。”
朱教授還說(shuō)到，阿拉伯同胞“比起古代傳統(tǒng)價(jià)值觀，他們對(duì)中國(guó)近幾十年形成的當(dāng)代治國(guó)理念更感興趣”。
他還建議工業(yè)化和現(xiàn)代化正如火如荼進(jìn)行中的沙特阿拉伯等國(guó)，“不要完全復(fù)制中國(guó)的發(fā)展道路，應(yīng)該開(kāi)辟出一條（富有）本國(guó)特色的發(fā)展道路。”
對(duì)于中國(guó)對(duì)伊斯蘭文化的理解，朱教授強(qiáng)調(diào)，要正確認(rèn)識(shí)伊斯蘭文化并以兼容并蓄的心態(tài)面對(duì)它。
“在世界發(fā)展過(guò)程中，東西方世界都應(yīng)該對(duì)伊斯蘭文化持包容態(tài)度。否則，世界安寧將難以實(shí)現(xiàn)。”
（編輯：齊磊）
