 |
| 在過(guò)去二十年間，阿巴斯·卡迪米都致力于向阿拉伯國(guó)家介紹中國(guó)社會(huì)與中國(guó)文化。攝影：劉翔瑞/中國(guó)日?qǐng)?bào) |
中國(guó)日?qǐng)?bào)5月26日電 （記者 劉翔瑞）阿巴斯·卡迪米（Abbas Kdaimy）第一次來(lái)中國(guó)的時(shí)候，他對(duì)這個(gè)國(guó)家的了解僅限于教科書中的內(nèi)容。
轉(zhuǎn)眼18年過(guò)去了，作為一名伊拉克語(yǔ)譯者，阿巴斯·卡迪米就職于中國(guó)的傳媒和出版業(yè)，他認(rèn)為，中國(guó)與阿拉伯世界的文化往來(lái)十分密切。
20世紀(jì)90年代海灣戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束后，聯(lián)合國(guó)對(duì)伊拉克實(shí)施制裁，伊拉克的經(jīng)濟(jì)蒙受重創(chuàng)。卡迪米受聘于新華社，從巴格達(dá)來(lái)到北京，擔(dān)任新聞編輯。
他回憶道：“我并不確定中國(guó)人民是否能接受我。”如今，54歲的卡迪米任外文出版社阿拉伯文部副主編。
1998年夏，卡迪米只身來(lái)到北京，據(jù)回憶，北京蓬勃發(fā)展的經(jīng)濟(jì)讓他感到震驚，與他祖國(guó)伊拉克的情形形成了鮮明的對(duì)比。
隨后，妻兒來(lái)到北京，與他團(tuán)聚。
起初，這個(gè)家庭面臨著很多困難，不論是為孩子尋找阿拉伯語(yǔ)學(xué)校，還是尋找清真食物。
卡迪米說(shuō)：“我們一家都感覺(jué)到了中國(guó)人民的熱情與理解。在北京找到穆斯林餐廳之后，食物問(wèn)題也得到了解決。”
盡管背井離鄉(xiāng)，可他的心依然和伊拉克人民在一起，他也時(shí)常關(guān)注祖國(guó)的消息。
 |
| 2012年北京，阿巴斯·卡迪米參加孩子們的畢業(yè)典禮。 |
2003年3月19日，卡迪米迎來(lái)了人生中最難熬的時(shí)刻，那一天，美國(guó)決定入侵伊拉克。
他回憶道：“我的心在哭泣，在吶喊。中國(guó)同事們給了我很多情感上的支持。”
憑借自己的才華，通過(guò)不斷的努力，卡迪米贏得了中國(guó)同事的尊敬。2008年北京奧組委邀請(qǐng)他為阿拉伯旅游者和運(yùn)動(dòng)員攥寫介紹中國(guó)的文章，
他曾目睹中國(guó)在短時(shí)間內(nèi)所取得的發(fā)展，表示這一切都讓人過(guò)目難忘。
卡迪米參加了2008年北京奧運(yùn)會(huì)，只要有時(shí)間，他都會(huì)與來(lái)自其它國(guó)家的人分享自己對(duì)中國(guó)的了解和認(rèn)識(shí)。
次年，他加入了外文出版社阿拉伯文部，擔(dān)任翻譯和編輯，從那時(shí)起，他再一次被中國(guó)文學(xué)所深深震撼。
他說(shuō)：“遺憾的是，比起西方名著，這么久以來(lái)只有少數(shù)幾部中國(guó)文學(xué)作品被引入阿拉伯。能夠與阿拉伯讀者分享中國(guó)經(jīng)典是一種榮幸，我也很樂(lè)意成為中國(guó)文學(xué)與阿拉伯讀者之間的橋梁。”
在過(guò)去幾年中，他參與了中國(guó)名著的翻譯工作，比如將《三國(guó)演義》的英譯本翻譯成阿拉伯語(yǔ)。
羅貫中的敘事風(fēng)格，以及整部小說(shuō)對(duì)人物的刻畫深深打動(dòng)了卡迪米，他愛(ài)上了這部小說(shuō)。
他說(shuō)：“《三國(guó)演義》共塑造了形態(tài)各異的數(shù)百個(gè)人物。我被深深地吸引了，仿佛能夠身臨其境地感受到戰(zhàn)場(chǎng)的飛沙走石。”
《三國(guó)演義》阿語(yǔ)版共花費(fèi)了卡迪米與同事們3年的時(shí)間，預(yù)計(jì)將于今年下半年出版。為了保證翻譯的準(zhǔn)確性，他常常與中國(guó)學(xué)者共同合作，為了了解歷史背景知識(shí)，他進(jìn)行了廣泛的閱讀。
在翻譯期間，每當(dāng)靈光一現(xiàn)，琢磨出更好的句子，卡迪米便會(huì)回去接著翻譯。
他說(shuō)：“我甚至?xí)乃瘔?mèng)中醒來(lái)，記下我的想法，然后把備注放在枕頭下面，防止第二天早晨忘記修改譯本。”
為了向阿拉伯人民介紹中國(guó)社會(huì)，卡迪米還參與了其它一些翻譯項(xiàng)目。卡迪米認(rèn)為，盡管這些翻譯內(nèi)容沒(méi)有文學(xué)作品那么引人入勝，他也在這個(gè)過(guò)程中涉及到了許多不同的社會(huì)話題、社會(huì)事件，加深了對(duì)中國(guó)的理解，依然獲益良多。
卡迪米將翻譯比作烹飪，他說(shuō)：“要兼顧不同食材之間的特性，為讀者做出一道恰當(dāng)?shù)慕M合。在翻譯的時(shí)候，語(yǔ)言、文化背景以及讀者的心理都是需要考慮的重要因素。”
卡迪米認(rèn)為，中國(guó)人民與伊拉克人民之間的了解，尤其是對(duì)兩國(guó)社會(huì)的了解還十分有限。
2006年，他邀請(qǐng)中伊兩國(guó)的友人，一同振興位于北京的伊拉克——中國(guó)友好協(xié)會(huì)。
受伊拉克社會(huì)動(dòng)亂的影響，中伊友協(xié)已癱瘓了兩年。自2006年起，該協(xié)會(huì)開展了兩國(guó)之間的一系列交流活動(dòng)，增進(jìn)了兩國(guó)人民的共同理解。為了表彰對(duì)文化交流作出的貢獻(xiàn)，卡迪比榮獲2014年度中國(guó)政府"友誼獎(jiǎng)"。該獎(jiǎng)項(xiàng)是中國(guó)政府頒發(fā)給為中國(guó)社會(huì)、經(jīng)濟(jì)發(fā)展作出卓越貢獻(xiàn)的外國(guó)友人的最高榮譽(yù)。
他說(shuō)，自己對(duì)中國(guó)的熱愛(ài)愈見(jiàn)強(qiáng)烈，“我見(jiàn)證了子女的成長(zhǎng)，也見(jiàn)證了北京的發(fā)展。我的家人都熱愛(ài)北京，也希望能留在這里。”
剛來(lái)北京的時(shí)候，他最年長(zhǎng)的孩子剛滿8歲，而現(xiàn)在，幾個(gè)子女都能流利地說(shuō)中文、寫中文。兩個(gè)女兒和兒子都在北京的大學(xué)進(jìn)行深造。
卡迪米說(shuō)：“我最大的愿望就是子女們都能找到好工作，融入中國(guó)社會(huì)，度過(guò)穩(wěn)定、幸福的一生。”
（編譯：蘭欣 編輯：齊磊）
