中國日報8月15日電 （記者 孫曉晨）全球化時代，中國運動員出戰奧運會意味著要與昔日的隊友、如今為別國出戰的中國運動員成為競爭對手——這是中國代表隊出戰里約奧運會不得不面對的事實。
中國在一些體育項目上有著雄厚的實力，因此培養了許多世界級運動員，越來越多的中國運動員受邀代表他國參加國際比賽，比如奧運會。
單就乒乓球來說，里約奧運會上有140個國家或地區參與的男子單打和女子單打比賽中，就有多達30名中國出生或有中國血統的運動員代表他國參賽，這還不包括12名代表中國香港和中華臺北參賽的運動員。
12日，中國對戰巴西的女團比賽中，首場比賽看上去像是在進行中國的運動會，因為兩方選手語言相同，進攻風格也類似。
獲得巴西人民巨大歡呼聲的是乒乓球運動員桂霖，她于2005年加入了巴西國籍。 盡管桂霖在19分鐘內就輸給了世界排名第一的劉詩雯，但對于她來說，亮相奧運會，更何況是代表東道主參賽，已經實現了她的夢想。
“如果我一直留在中國，就沒有機會參加奧運會，因為有太多優秀的運動員。離開并不是一個容易的決定，但卻是完全值得的。”桂霖說道。她今年 22 歲，在圣保羅生活和訓練。
這種對決的產生可以追溯到上世紀 80 年代，中國運動員在更光明的職業發展前景驅使下，轉變國籍為外國出戰。
中國作為乒乓球、 羽毛球和跳水等運動項目的世界強國，因其國家資助的培養體制異常嚴格，從來不缺乏人才。
然而，入選國家隊激烈的競爭已迫使一些接近或超過 30 歲的頂尖運動員移民他國，尤其是歐洲，從而能參與國際比賽并且依靠自己的一技之長過上更好的生活。
54歲的何志文和53歲的倪夏蓮就加入了歐洲國家國籍，兩位選手是征戰里約奧運會年紀最大的乒乓球運動員，他們是中國第一代歸化歐洲國家的國家隊成員。
中國媒體稱他們為“海外兵團”。
“奧運會對我來說很特別，所以我受到邀請時無法拒絕，”自 2002 年獲得西班牙國籍的何志文說道，“移民西班牙，讓我能繼續我的職業生涯，所以我很感謝這個國家給予我支持。”
何志文在浙江出生和長大， 在1985年世界錦標賽中，為中國代表團贏得男子雙打銅牌。
他的前隊友是國家體育總局副局長蔡振華。
倪夏蓮代表盧森堡參加了她的第四次奧運會，她贊同何志文的觀點并說道，她與盧森堡之間的情感是她堅持比賽的動力。
倪夏蓮1991年在盧森堡定居后，嫁給了盧森堡隊的教練托米· 丹尼爾松（Tommy Danielsson），她說道：“盧森堡乒乓球聯合會一直邀請我出戰，我覺得作為這個國家的‘兒媳婦’，我不能停止比賽，我肩負著這個重任。”
年輕一代的選手（如劉佳）跟隨他們的腳步，接受了挑戰祖國選手的任務。
1997年劉佳移民奧地利，在2001年世乒賽上綻放光彩，女子單打第三輪中淘汰了中國選手楊影。
劉佳11歲開始在北京學習乒乓球，為了紀念她第五次代表奧地利征戰奧運會（從2000年悉尼奧運會起），她被奧地利代表團選為奧運會開幕式旗手。 除了乒乓球之外，我們還可以在幾個國家奧運會羽毛球和跳水項目名單中看到中國選手的名字。
里約奧運會中，有10名中國選手代表澳大利亞出戰，4名中國選手代表加拿大參賽。
但是，文化差異加上語言障礙，讓一些中國的運動員難以適應新的環境。
19 歲的乒乓球運動員馮宜君，8 歲從江蘇移民美國，他說生活并不一帆風順。
馮宜君在里約奧運會男單第一輪中對陣老將何志文，他說：“如果你很晚才移民到美國，我認為并不值得。后來者很難學習語言和適應社會環境。另外，等待新國籍是一個漫長又艱難的過程。”
并不是所有中國出生的運動員都會在他們新的國家都會受到熱烈的歡迎，因為有人擔心他們可能會影響本土運動員的發展。
德國德新社報道乒乓球新聞的體育記者彼得·休伯納（Peter Hubner）說：“本土球迷多少會有些抱怨，他們害怕中國移民的運動員可能會影響分配給培養本土運動員的資源和資金。他們的擔憂是合情合理的。但這也會讓第二代中國的移民更容易被接受。”
（編譯：邱景 編輯：齊磊）
