有這樣一個(gè)笑話：一位美國(guó)的公司高管走進(jìn)倫敦一家酒店，用地道的美式英語(yǔ)向酒店員工詢問(wèn)電梯（elevator）在哪兒。
員工則用純正的英式英語(yǔ)回答：“先生，電梯（lift）就在左邊。”
商人說(shuō)：“別告訴我 ‘電梯’ 怎么說(shuō)——電梯就是我們發(fā)明的。”
店員回答說(shuō)：“先生，您說(shuō)得很對(duì)，但是英語(yǔ)是我們發(fā)明的。”
事實(shí)上，我們美國(guó)人沒(méi)有發(fā)明電梯，我們只是發(fā)明了一種新的英語(yǔ)形式。
生活在中國(guó)，我有很多來(lái)自英國(guó)、愛(ài)爾蘭、加拿大、南非、澳大利亞、新西蘭和印度的外籍同事和朋友。從他們那里，我了解到豐富多彩的英語(yǔ)形式。
我知道了“sleepers”不單指疲倦的人——也可以指鐵軌的枕木。在美國(guó)，我們稱枕木為“crossties”。還有，“hoarding”可能不是收集家的收藏，而是我們稱之為“billboards”的廣告牌。
由于長(zhǎng)期熱衷于英國(guó)電影、電視劇和小說(shuō)作品，我已經(jīng)知道一些表達(dá)。可是，我總是在想那些在中國(guó)和其他國(guó)家生活的以學(xué)習(xí)英語(yǔ)的學(xué)生一定很困擾。以英語(yǔ)為母語(yǔ)的人表達(dá)清楚自己的意思已經(jīng)很難了。
當(dāng)然，這種多樣性印證了語(yǔ)言是活的，雖然為了交流我們需要語(yǔ)言有一定的共性，但是如果我們都用同樣的方式表述，這個(gè)世界就太無(wú)趣了。
在中國(guó)，語(yǔ)言的差異性源于古代。中國(guó)雖然努力推行所有兒童學(xué)習(xí)普通話，但同時(shí)也在努力保護(hù)方言。在上海，當(dāng)?shù)厝碎_(kāi)設(shè)了教授上海話的學(xué)堂，上海話是吳語(yǔ)的分支，許多講普通話的人只能聽(tīng)懂少部分吳語(yǔ)。
在當(dāng)今的繁忙社會(huì)，如果這些過(guò)去的遺產(chǎn)消失了，那將非常不幸。將遺產(chǎn)保留下去的關(guān)鍵在于培養(yǎng)年輕人對(duì)它們的興趣。
我是由祖父母帶大的，所以交談中總會(huì)有一些過(guò)時(shí)的表達(dá)。當(dāng)某人因?yàn)檫\(yùn)動(dòng)或過(guò)度勞累而受傷時(shí)，我可能會(huì)說(shuō)他們“stove-up”。現(xiàn)在大多數(shù)人不理解這個(gè)說(shuō)法。當(dāng)我試著在dictionary.com上查找這個(gè)詞時(shí)，搜索結(jié)果卻是“你想要查找的詞語(yǔ)是‘stovetop’嗎？”
韋氏詞典的查找結(jié)果是，這是動(dòng)詞‘stave up’的形容詞形式。“stave”指可以用來(lái)做木桶的板子，而Cratis D. Williams則在《南部山區(qū)的語(yǔ)言》（Southern Mountain Speech）一書中說(shuō)，“stave”還可以表示碎片、碎了——很顯然我的獨(dú)特表達(dá)就來(lái)源于此。
后來(lái)我在《青年城市字典》中找到了這個(gè)表達(dá)，這給了我希望，這個(gè)詞還是有人在使用的。
這些看起來(lái)可能有些學(xué)術(shù)，但是這表明語(yǔ)言是生活的一面鏡子，也是審視文化和歷史的一種方式。另外，我的妻子和我在類似的環(huán)境中長(zhǎng)大，深受她的祖母和曾祖母的影響，當(dāng)我說(shuō)自己“stove-up”的時(shí)候，她能懂我說(shuō)的是什么意思，這一點(diǎn)真的很令人欣慰。
（編譯：殷雪丹 編輯：齊磊）
?????
