餐館，咖啡廳這類地方是為了吃喝，對吧？
你是說，在那里不用做費腦筋的事情？
只能說，那是你想當然的看法。
現在，回想一下，記起點什么了？難道餐館和咖啡廳不是已經成為新的學習圣地了嗎？
對于年輕人而言，像是高中生，大學生和大學學者，時髦的咖啡廳是新的聚會地，小組學習中心，以及最愛的休閑去處。
你能看到一小群人在那兒讀書寫字，吃吃喝喝，瀏覽下載，復制粘貼，調侃笑鬧，拉幫結派。 活動在上午晚些時候或中午左右開始，可以一直持續到深夜，如果天氣好的話，有時甚至可以到午夜之后。
除了假期之外，年輕人日復一日地堅守在這里，好像世界末日一樣，好像正在與時間賽跑一樣，他們盡可能快地將知識大量上傳到名為“大腦”的內存驅動器（它的容量，每天以指數形式自動擴展）。
我猜年輕人只是喜歡手機、平板電腦或筆記本電腦顯示器發出的亮閃閃的藍光輻射，這賦予了他們一種超現實的光芒。
但過去不是這樣的。
前幾代學生去咖啡館就是為了喝點咖啡、茶、軟飲或吃點零食，中間也許會和他們的“幫派”成員沉迷于一種善意的嘲弄，或者偷偷摸摸地抽根煙。
如果是為了復習考試，在城市圖書館和大學圖書館里都有特定的安靜區域。
回想八十年代末至九十年代初期，在我的家鄉印度，我和一些同學會輪流聚集在某個人的家里，突擊準備重要的考試。 在這樣的“夜不歸宿”中，我們會研究、交換筆記，分享見解，集思廣益，解決棘手的問題，預測考試問題，并做相應的準備。
時不時地，我們也會偏離主題，去討論板球，電影，明星，當然，還有女孩子（和她們的特點）。
每過一段時間，大人們會偷偷地潛入我們的領地，表面上是提供熱咖啡或茶，來讓給我們提神，其實是為了檢查是否一切都正常，大家是不是按照之前所說的那樣，在進行小組學習。
數字時代的孩子們做法完全不同。為什么？我只能進行猜測。
最主要的原因是免費無線網絡的普及以及由此帶來的（許多東西）。
圖書館那種體制化的環境可能無法迎合千禧一代的喜好。
可能現在的年輕人需要一個安心的、商業化的、有空調的環境，周遭全是飲食場所的嘈雜，只有當背景音樂、顧客交談、交通、碗筷勺叉的摩擦聲與他們的對話交織在一起時，他們才能吸收知識。
也可能，是因為他們有大筆的零花錢或兼職工資？也許，只是這一代人的特點，一種生活方式，或獨生子女制度的結果。
我注意到，女孩與男孩的組合打敗了同性別的組合。 從兩小無猜到浪漫愛情到幸福婚姻到生兩個孩子（新常態，順便說一句）——不是不可思議的。 我的一個年輕的同事，一個商業記者，上個月嫁給了她的兒時戀人——一位心臟外科醫生，她告訴我，這一切都開始于校園。
所以，餐廳會面可能有其用處。它促進了現實生活中的互動，尤其是在沉溺社交網絡使年輕人社交能力退化的當下，這一點至關重要。
（譯者：王曉夏 編輯：齊磊）
