一些外國(guó)人可能認(rèn)為中國(guó)建設(shè)“生態(tài)文明”只是說(shuō)說(shuō)而已，但中國(guó)十年來(lái)生態(tài)文明建設(shè)的巨大成就向世界證明并非如此。

十年來(lái)，中國(guó)大力推動(dòng)發(fā)展方式轉(zhuǎn)型，將藍(lán)天、碧水、凈土三大保衛(wèi)戰(zhàn)放在突出位置。經(jīng)過(guò)頑強(qiáng)努力，中國(guó)生態(tài)文明建設(shè)取得舉世矚目的成就，天更藍(lán)、地更綠、水更清，為中國(guó)人民帶來(lái)了實(shí)實(shí)在在的好處。

中國(guó)國(guó)家治理體系協(xié)同高效，領(lǐng)導(dǎo)班子高瞻遠(yuǎn)矚、統(tǒng)籌規(guī)劃，有效落實(shí)從山頂?shù)胶Ｑ蟮纳鷳B(tài)保護(hù)和修復(fù)，努力推進(jìn)荒漠化治理和國(guó)家公園建設(shè)，保護(hù)和豐富了我國(guó)的生物多樣性。

生態(tài)環(huán)境指標(biāo)納入地方政府政績(jī)考核標(biāo)準(zhǔn)，如有重大錯(cuò)誤、推諉扯皮和其他瀆職行為，有關(guān)負(fù)責(zé)人將被嚴(yán)肅問責(zé)。通過(guò)這些舉措，中國(guó)在降低能源消耗、推廣清潔技術(shù)和應(yīng)用綠色技術(shù)方面也取得了顯著進(jìn)展，實(shí)現(xiàn)由全球環(huán)境治理參與者到引領(lǐng)者的重大轉(zhuǎn)變。

建設(shè)美麗中國(guó)是全面建成社會(huì)主義現(xiàn)代化國(guó)家的內(nèi)在要求。當(dāng)前，我國(guó)生態(tài)環(huán)境保護(hù)結(jié)構(gòu)性、根源性、趨勢(shì)性壓力尚未根本緩解，生態(tài)文明建設(shè)仍處于壓力疊加、負(fù)重前行的關(guān)鍵期。我們要加快發(fā)展綠色經(jīng)濟(jì)、綠色金融、綠色科技和綠色產(chǎn)業(yè)，為人類可持續(xù)發(fā)展作出中國(guó)貢獻(xiàn)。

本文譯自《中國(guó)日?qǐng)?bào)》7月19日社論

原標(biāo)題： Critical stage for building a beautiful China calls for country’s firm resolve

出品：中國(guó)日?qǐng)?bào)社論編輯室