“臺(tái)獨(dú)”分裂勢(shì)力不斷試圖以各種方式將臺(tái)灣問(wèn)題國(guó)際化?！斑^(guò)境”竄美正是其詭計(jì)之一。

今年4月，中國(guó)臺(tái)灣地區(qū)領(lǐng)導(dǎo)人蔡英文“過(guò)境”竄美，借機(jī)會(huì)見(jiàn)美國(guó)眾議長(zhǎng)麥卡錫。其副手賴(lài)清德亦步亦趨，準(zhǔn)備于8月中旬出席巴拉圭新任總統(tǒng)就職典禮途中在美轉(zhuǎn)機(jī)，企圖與美方接觸。其所謂“過(guò)境”只是幌子，謀“獨(dú)”才是真面目。

在華盛頓支持下，“臺(tái)獨(dú)”分裂勢(shì)力不斷上演“過(guò)境”鬧劇。然而，這種“倚美謀獨(dú)”、試圖制造“兩個(gè)中國(guó)”或“一中一臺(tái)”的企圖昭然若揭，也注定要失敗。蔡英文于2016年擔(dān)任臺(tái)灣地區(qū)領(lǐng)導(dǎo)人以來(lái)，已有8個(gè)國(guó)家與臺(tái)灣斷絕所謂“外交關(guān)系”，改與大陸建交。這就是對(duì)民進(jìn)黨當(dāng)局陰謀的有力回?fù)簟?/p>

蔡英文及其黨羽應(yīng)該明白，華盛頓只是把臺(tái)灣視為隨時(shí)可以丟棄和犧牲的卒子。最近幾周，美國(guó)官員對(duì)中國(guó)接二連三高調(diào)訪問(wèn)，人們預(yù)期雙方都在努力緩和惡化的中美關(guān)系。

從某種程度上說(shuō)，華盛頓容忍“過(guò)境”的程度將成為關(guān)系變化的風(fēng)向標(biāo)。中國(guó)外交部發(fā)言人毛寧說(shuō)：“我們堅(jiān)決反對(duì)‘臺(tái)獨(dú)’分裂分子以任何名義、任何理由竄美，堅(jiān)決反對(duì)美方以任何形式縱容支持“臺(tái)獨(dú)”分裂分子及其分裂行徑?！迸_(tái)灣問(wèn)題是中國(guó)核心利益中的核心，是中美關(guān)系第一條不可逾越的紅線。中方堅(jiān)決反對(duì)任何形式的美臺(tái)官方往來(lái)，美方應(yīng)停止美臺(tái)官方往來(lái)，停止升級(jí)美臺(tái)實(shí)質(zhì)關(guān)系，停止向“臺(tái)獨(dú)”分裂勢(shì)力發(fā)出錯(cuò)誤信號(hào)。

賴(lài)清德及其支持者也應(yīng)該知道，與外部勢(shì)力相勾結(jié)則是可恥的叛國(guó)行為。大陸有決心也有能力捍衛(wèi)國(guó)家主權(quán)和領(lǐng)土完整，他們的詭計(jì)不會(huì)得逞，搞分裂只能是死路一條。

本文譯自《中國(guó)日?qǐng)?bào)》7月19日社論

原標(biāo)題：'Transit diplomacy' ultimately a dead-end trip

編譯：田赟宗

出品：中國(guó)日?qǐng)?bào)社論編輯室