鑒于“中國(guó)大麥?zhǔn)袌?chǎng)情況發(fā)生變化”，商務(wù)部8月4日發(fā)布公告稱，自2023年8月5日起，將終止對(duì)原產(chǎn)于澳大利亞的進(jìn)口大麥征收反傾銷稅和反補(bǔ)貼稅。對(duì)此，包括澳大利亞總理阿爾巴尼斯和外交部長(zhǎng)黃英賢在內(nèi)的澳方人士表示歡迎。

兩國(guó)關(guān)系回暖，卻有國(guó)家從中挑撥，聲稱澳大利亞不應(yīng)忘記中國(guó)曾對(duì)其實(shí)施的所謂的“脅迫”，想利用他人之手“硬剛”中國(guó)。但從中澳雙方的表態(tài)來(lái)看，兩國(guó)關(guān)系走向如何，已經(jīng)不言自明：雙方顯然已經(jīng)達(dá)成默契，讓過(guò)去成為過(guò)去，共同著眼未來(lái)。對(duì)于兩國(guó)恢復(fù)貿(mào)易、改善外交關(guān)系與合作，這無(wú)疑是重要利好。

除大麥外，澳大利亞時(shí)隔兩年開(kāi)始對(duì)華大規(guī)模出口動(dòng)力煤，澳洲龍蝦也已經(jīng)重回中國(guó)餐桌。

實(shí)際上，自去年5月份阿爾巴尼斯上臺(tái)以來(lái)，中澳雙方就在共同努力，解決澳大利亞上屆政府對(duì)雙方關(guān)系造成的傷害，力圖讓兩國(guó)關(guān)系重回正軌。

去年11月，二十國(guó)集團(tuán)領(lǐng)導(dǎo)人峰會(huì)在印度尼西亞巴厘島舉行，中澳兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人在此期間進(jìn)行了會(huì)晤，開(kāi)啟了兩國(guó)關(guān)系的破冰之旅，為雙方下一步改善關(guān)系指明了方向。此外，阿爾巴尼斯政府已經(jīng)明確表示不支持中國(guó)臺(tái)灣加入《全面進(jìn)步跨太平洋伙伴關(guān)系協(xié)定》（CPTPP），這與上屆政府的立場(chǎng)完全不同。這是澳大利亞向中國(guó)拋出的橄欖枝，中國(guó)也給予了回應(yīng)。

兩國(guó)關(guān)系有所改善的另一個(gè)跡象，是阿爾巴尼斯明確表示，他對(duì)訪華持開(kāi)放態(tài)度。中國(guó)對(duì)此應(yīng)該給予認(rèn)真考慮。

中國(guó)雖然對(duì)澳大利亞的政策是一貫的，但也不能忽視，在美國(guó)領(lǐng)導(dǎo)的反華小團(tuán)體里，幾乎都有澳大利亞的身影，如美國(guó)、英國(guó)、澳大利亞三國(guó)成立的三邊安全伙伴關(guān)系機(jī)制（AUKUS），美國(guó)、澳大利亞、印度和日本成立的“四方安全對(duì)話”（QUAD），以及美國(guó)、加拿大、英國(guó)、新西蘭和澳大利亞組成的所謂的情報(bào)組織“五眼聯(lián)盟”。無(wú)論領(lǐng)導(dǎo)人怎么變，澳大利亞加入這些小團(tuán)體的事實(shí)沒(méi)有變。

另一個(gè)不變的事實(shí)是，一直以來(lái)，澳大利亞的最大出口市場(chǎng)都是中國(guó)，對(duì)華貿(mào)易額超過(guò)對(duì)日本、韓國(guó)、印度和美國(guó)貿(mào)易的總和。未來(lái)，澳大利亞的最大出口市場(chǎng)仍將是中國(guó)。

應(yīng)該意識(shí)到，要保持當(dāng)前良好的發(fā)展勢(shì)頭，需要中澳雙方發(fā)揮外交智慧，采取務(wù)實(shí)靈活的方式積極推進(jìn)。

本文譯自《中國(guó)日?qǐng)?bào)》8月6日社論

原標(biāo)題：Beijing and Canberra should go with the grain of their improving relations

出品：中國(guó)日?qǐng)?bào)社論編輯室

編譯：曹靜 編輯：李海鵬