中美關(guān)系再現(xiàn)企穩(wěn)跡象。應(yīng)美國財(cái)政部部長耶倫邀請，11月8日，國務(wù)院副總理何立峰啟程前往舊金山，對美國進(jìn)行訪問。有消息稱，當(dāng)?shù)貢r(shí)間9日至10日，何立峰將與耶倫在舊金山進(jìn)行會談。會談時(shí)間安排，也恰好在舊金山亞太經(jīng)合組織財(cái)長會議開始之前。

據(jù)悉，11月9日至10日的會議，還將包含由中國財(cái)政部、央行與美國財(cái)政部在10月啟動的新經(jīng)濟(jì)和金融論壇。

在與何立峰會面前夕，美國財(cái)長耶倫在美國《華盛頓郵報(bào)》上發(fā)表署名文章稱，美方尋求與中國進(jìn)行“良性的經(jīng)濟(jì)競爭”，而非讓兩國經(jīng)濟(jì)“脫鉤”。“讓兩國經(jīng)濟(jì)脫鉤將帶來經(jīng)濟(jì)災(zāi)難，也與我們的國家利益背道而馳”，耶倫在文章中寫道。

今年7月耶倫訪華期間，何立峰曾在北京會見耶倫。當(dāng)時(shí)，由于美國不斷加碼對華科技限制措施，中美關(guān)系有所惡化，而耶倫訪華也意在嘗試穩(wěn)定雙邊關(guān)系。除耶倫之外，包括美國國務(wù)卿布林肯、美國商務(wù)部長雷蒙多在內(nèi)的一系列美國政府高級官員，也曾先后訪華。

一系列會晤期間的磋商，為如今中美關(guān)系的好轉(zhuǎn)勢頭打下了基礎(chǔ)。但如果以為僅靠當(dāng)時(shí)的幾句精心措辭，就能讓中美關(guān)系輕易好轉(zhuǎn)，那無疑是錯(cuò)誤的認(rèn)知。由于過去幾年間中美雙方在貿(mào)易與科技領(lǐng)域，以及臺灣問題、南海問題上爭端不斷，對中美之間走向直接沖突的擔(dān)憂也在不斷加劇，因此，要消除緊張氣氛，驅(qū)散風(fēng)暴陰云，必然需要付出大量的努力。而從大局出發(fā)，又需要雙方為中美關(guān)系“加裝護(hù)欄”，管控分歧。因此，為保持溝通渠道的暢通，以避免誤解、減少誤判風(fēng)險(xiǎn)，中美也采取了一系列具體的措施。

當(dāng)前，美方之所以采取了更為務(wù)實(shí)的對華策略，也是因?yàn)槊婪秸J(rèn)識到，盡管美國的政策制定者們想方設(shè)法要與中國切斷聯(lián)系，但中美兩國經(jīng)濟(jì)卻始終緊密相連。

正如經(jīng)濟(jì)學(xué)家們所注意到的，盡管美國一直在尋找替代中國的采購與進(jìn)口來源，但卻始終無法徹底避開中國，其以為可以替代中國的第三方，其實(shí)仍然是依靠著中國市場。

也正如中國領(lǐng)導(dǎo)人一再強(qiáng)調(diào)的，中美兩國共同利益遠(yuǎn)大于分歧，中美合作，兩國和世界都會受益；中美對抗，兩國和世界都會遭殃。

中美雙方如今需要的，正是將共識轉(zhuǎn)化為實(shí)際成果，走出互利共贏、造福兩國之路。

本文譯自《中國日報(bào)》11月9日社論

原標(biāo)題：Meeting can add more ballast to stabilize relations

出品：中國日報(bào)社論編輯室

編譯：涂恬 編輯：李海鵬