了解過印尼的都知道，印尼是一個具有多元文化的國家。在這個熱帶國度中有很多的文化瑰寶等待人們去發現。而我認為我們青年需要做的不僅僅是看到和理解這些文化瑰寶的美麗，更要把它們介紹給我們的同胞們，因為真正的美的事物值得被看見。舉個例子，2006年，當時的印尼總統蘇西洛在出席中國—東盟建立對話關系15周年紀念峰會的間隙，到桂林訪問。他在美麗的漓江上有感而發，想起了自己的童年，寫下了一首優美的歌詞，名字叫做《Hening寧靜》：快樂的日子在我生命中不斷循環，我與伙伴共同度過那美好時光。為什么遠在中國漓江的景色會讓當時的蘇西洛總統觸景生情呢？我想就是因為文化感染力，中國山水文化的美讓他想起了他故鄉的美。
我們回到青年視角這個問題上面，我作為一個印尼語專業學生，在觀察中印尼兩國的文化互鑒和文化交流之后，也有了自己對于如何講好中印尼友好交流的故事這一問題的心得。
第一我想談一談記錄的習慣以及分享的習慣。要產生友好的文化交流首先就是要多記錄，多分享。當然不需要遇到特別重要的事才想到去記錄。有關于文化差異的每一件小事，其實都值得記錄和傳播。我自己以前其實就落入了這樣的窠臼，當時我認為如果要做社交媒體上的文化交流，我一定要用很好的相機，寫很詳細的視頻拍攝腳本。但現在看來，我當時的想法是片面的。其實這樣做出來的作品質量確實很高，但是并不是每個人都有空閑去做。所以我們每個人都要肩負起文化交流的任務，從小事做起，文化才能更好的走出去。再小，再細微，再不起眼的事情，只要它擁有文化交流的意義，就值得被更多人看到。
第二點我想說的就是，我們作為中國青年要把握好中國立場。在我看來，立場是根本性的最重要的問題。只有堅定文化自信，不站錯隊，不被不良輿論帶偏，同時進行友好的交流互鑒，我們才能去進行真正的文化交流。總的來說就是取其精華。這個精華是什么呢？精華是在正確的價值觀和堅定的立場之上，一切真正符合美的事物。同樣，在向印尼朋友們傳播我們中國的文化時，也要尊重理解印尼朋友們的風俗習慣。
最后一點，我認為我們中國青年都應該具備加工文化的創意與能力。如果把文化變得更加吸引人，那么在交流傳播的路徑上就會更加順利與流暢。所以我認為青年們應該具備一定的加工能力，印尼文化首先要變得有趣起來，才有可能被更多人看到。我有一個推薦，是我個人認為比較符合當下環境的傳播方法，那就是“轉文化傳播”。它和跨文化傳播很相似，都是我們所提倡的文化傳播方式，但其實并不是同一種方法。轉文化傳播更強調于將這種文化轉化成為在另一個群體中同樣受歡迎的形式，以便能夠在另一個群體中更加深入地傳播。這樣說稍微有些抽象，我來舉個例子，在印尼有個有趣的諺語，直譯過來就叫做一邊潛水一邊喝水，但譯成一舉兩得或是一石二鳥對于我們中國人來說就很好理解了。其實單看意思我們很難理解這句話的真正意味，正是這種翻譯的信達雅簡化了傳播的流程，這就是轉文化傳播的生動案例。其實印尼本身擁有很廣泛的轉文化傳播的土壤，因為印尼文化和中國文化有很多相似的地方，比如說中國皮影戲和印尼的皮影戲，中國臉譜和印尼的面具，這些有相似性的事物經過加工會就變得更容易被接受。
總結一下，就是首先我們作為青年，一定要有記錄和分享的習慣，其次就是要把握好立場，堅定文化自信，最后，再掌握一些加工的小技巧，讓文化的傳播更加吸引人。
中國和印尼關系發展，如同美麗的梭羅河一樣，越過重重山巒奔流向海，走過了很不平凡的歷程。
掃碼下載
中文網微信