1月14日，中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人應(yīng)約同歐盟理事會(huì)主席科斯塔通電話，這是中國(guó)最高領(lǐng)導(dǎo)人同新一屆歐盟機(jī)構(gòu)領(lǐng)導(dǎo)人的首次接觸。今年是中國(guó)同歐盟建交50周年，此次通話是在中歐關(guān)系承前啟后關(guān)鍵節(jié)點(diǎn)上的一次重要戰(zhàn)略溝通。

50年來，中歐總體上保持了良好的關(guān)系。長(zhǎng)期以來，中歐經(jīng)貿(mào)合作基礎(chǔ)扎實(shí)、優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)。但隨著中國(guó)在全球產(chǎn)業(yè)鏈和供應(yīng)鏈中逐步向上游發(fā)展，雙方在一些領(lǐng)域發(fā)生貿(mào)易摩擦，以至于2019年歐盟將中國(guó)定位為“系統(tǒng)性競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手”，近期歐盟對(duì)中國(guó)電動(dòng)汽車加征關(guān)稅亦是雙方貿(mào)易緊張關(guān)系的又一表征。

盡管中歐關(guān)系中存在競(jìng)爭(zhēng)的一面，但還不至于陷入相互拆臺(tái)的對(duì)立局面。尤其在當(dāng)前不確定性日益加劇的背景下，維持并放大雙方關(guān)系的互利面顯得尤為重要。中歐沒有根本利害沖突，也沒有地緣政治矛盾，是相互成就的伙伴。這并不意味著雙方應(yīng)對(duì)當(dāng)前的經(jīng)貿(mào)爭(zhēng)端視而不見，顯然應(yīng)當(dāng)尋求更好、更具建設(shè)性的處理方式。

美國(guó)新一屆政府上任在即，新階段美國(guó)與中國(guó)和歐盟的關(guān)系難以預(yù)測(cè)。即將上任的美國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人威脅要對(duì)中國(guó)和歐盟加征關(guān)稅，中歐各自都要考慮如何應(yīng)對(duì)來自美國(guó)的壓力，以保護(hù)自身經(jīng)濟(jì)利益。如果歐盟選擇跟隨美國(guó)采取單邊制裁，不僅背離歐盟一貫支持自由貿(mào)易的立場(chǎng)，還可能將歐盟拖入反全球化和貿(mào)易保護(hù)主義的泥潭，最終損害歐盟自身的經(jīng)濟(jì)。而如果能夠通過建設(shè)性的磋商解決當(dāng)前與中國(guó)的貿(mào)易爭(zhēng)端，那么形勢(shì)將大不相同。

中歐領(lǐng)導(dǎo)人在通話中表示要辦好建交50周年慶祝活動(dòng)，體現(xiàn)出雙方愿意通過建設(shè)性合作解決問題的態(tài)度。正如中方所強(qiáng)調(diào)的，中歐雙方都是多邊貿(mào)易體制的維護(hù)者，已經(jīng)形成強(qiáng)大的經(jīng)濟(jì)共生關(guān)系，雙方應(yīng)攜手應(yīng)對(duì)動(dòng)蕩不安的國(guó)際局勢(shì)。中歐關(guān)系發(fā)展歷程表明，只要雙方相互尊重、平等相待、坦誠(chéng)對(duì)話，就能推動(dòng)合作、辦成大事。志同道合是伙伴，求同存異也是伙伴。關(guān)鍵是尊重各自人民選擇的社會(huì)制度和發(fā)展道路，尊重彼此核心利益和重大關(guān)切。

科斯塔表示，歐中都尊重聯(lián)合國(guó)憲章宗旨、堅(jiān)持多邊主義、維護(hù)自由貿(mào)易，反對(duì)陣營(yíng)對(duì)抗，雙方應(yīng)當(dāng)合作而不是競(jìng)爭(zhēng)。當(dāng)今時(shí)代充滿挑戰(zhàn)，世界需要?dú)W中更加緊密合作，共同應(yīng)對(duì)氣候變化等全球性挑戰(zhàn)，共同為世界和平穩(wěn)定發(fā)展作出積極貢獻(xiàn)。

中歐雙方應(yīng)充分發(fā)揮戰(zhàn)略和經(jīng)貿(mào)對(duì)話機(jī)制的作用，深化在應(yīng)對(duì)氣候變化、人工智能等領(lǐng)域的合作，為人文交流提供更多便利，進(jìn)一步鞏固中歐友好關(guān)系。中國(guó)始終愿意與歐盟攜手推動(dòng)中歐關(guān)系健康穩(wěn)定發(fā)展，為世界和平、穩(wěn)定、繁榮作出更大貢獻(xiàn)。

本文編譯自《中國(guó)日?qǐng)?bào)》1月16日社論

原文標(biāo)題：China, EU can continue to contribute to each other's success by strengthening partnership

編譯：趙雙瑩

出品：中國(guó)日?qǐng)?bào)社論編輯室 中國(guó)日?qǐng)?bào)中文網(wǎng)