中國(guó)日?qǐng)?bào)10月30日電 10月27日，來自莎士比亞故鄉(xiāng)斯特拉特福的伯明翰大學(xué)莎士比亞研究所的師生代表來到北京大學(xué)進(jìn)行文化交流。27日下午，代表團(tuán)來訪北京大學(xué)燕京學(xué)堂，與學(xué)堂師生開展文化交流，共同探討湯顯祖與莎士比亞戲劇的魅力與內(nèi)涵。

燕京學(xué)堂院長(zhǎng)董強(qiáng)接待了代表團(tuán)一行，并主持了座談會(huì)。董強(qiáng)院長(zhǎng)指出，燕京學(xué)堂堅(jiān)守文化信念，既為中外文明互鑒搭建橋梁，也通過推動(dòng)學(xué)生深度交流，助其明晰文明傳承與創(chuàng)新的責(zé)任。此次同學(xué)們雖身負(fù)實(shí)習(xí)、學(xué)業(yè)壓力，仍主動(dòng)擠時(shí)間參與《仲夏夜之夢(mèng)》表演，盡顯對(duì)跨文化交流的熱忱。黃必康教授傾注心血翻譯《牡丹亭》，在今天由英國(guó)的教授與同學(xué)們演繹出來，讓東方古典的雅致與西方舞臺(tái)的靈動(dòng)碰撞出奇妙的火花，成為中外師生以藝術(shù)為媒、共探文明內(nèi)核的生動(dòng)實(shí)踐。這不僅讓《牡丹亭》的昆曲意蘊(yùn)跨越山海、直抵人心，更印證了優(yōu)秀文化的共通性，為青年一代深化跨文化理解、踐行文明傳承創(chuàng)新使命注入了鮮活力量。

伯明翰大學(xué)莎士比亞研究所教授Michael Dobson動(dòng)情回憶起1999年秋天，曾在北大任教的往事，時(shí)光荏苒，一晃二十五年過去了。那時(shí)候的日子，他到現(xiàn)在還常跟人提起，以此為談資，找工作時(shí)也常提及。今天下午從北大西門進(jìn)來，走過那座橋，忽然就像走進(jìn)了《牡丹亭》里的園子，靜悄悄的，令人神迷。如此美景，學(xué)生們天天在這兒，還能專心讀書，實(shí)屬不易。他來自英國(guó)的斯特拉特福，那是一個(gè)因演莎士比亞戲劇聞名的小鎮(zhèn)，戲就是生活。這次來，他也帶來了一些個(gè)人的思考，也想看看戲是怎么被讀、被演的。有時(shí)他感覺湯顯祖和莎士比亞像是一起寫戲的同事，一個(gè)寫悲喜交錯(cuò)，一個(gè)寫夢(mèng)里浮生，其實(shí)說的都是人間的事。

當(dāng)晚，一場(chǎng)跨越東西方的戲劇之夜在北京大學(xué)百周年紀(jì)念講堂李瑩廳溫情啟幕。燕京學(xué)堂的同學(xué)們首先帶來了莎士比亞經(jīng)典《仲夏夜之夢(mèng)》的精彩呈現(xiàn)，靈動(dòng)的表演、詼諧的情節(jié)與奇幻的舞臺(tái)氛圍相得益彰，完美再現(xiàn)了莎翁筆下仙林秘境中交織的愛恨與純真。緊接著，伯明翰大學(xué)莎士比亞研究所的同學(xué)們領(lǐng)銜演繹的英文版《牡丹亭》，以典雅的英語臺(tái)詞復(fù)刻昆曲雅韻，將杜麗娘與柳夢(mèng)梅的生死癡戀詮釋得細(xì)膩動(dòng)人，傳統(tǒng)唱腔的意蘊(yùn)與西方語言的韻律碰撞出獨(dú)特火花?！吨傧囊怪畨?mèng)》與《牡丹亭》兩場(chǎng)經(jīng)典劇目在方寸舞臺(tái)上交融共生，讓現(xiàn)場(chǎng)觀眾沉浸式感受了經(jīng)典作品跨越國(guó)界的永恒魅力。