參考消息網8月22日報道（文/張毅榮 黃燕 李超） 沃爾夫岡·顧彬是德國知名漢學家、詩人、翻譯家，波恩大學漢學系終身教授。他憑借在專業領域的杰出成就和對中德交往的重要貢獻，曾榮獲2016年度中國政府友誼獎。今年是中德建交50周年，近日顧彬在波恩接受本報記者專訪，回顧自己的漢學研究之路，并展望中德兩國關系。
“我想了解李白、了解唐朝”
約訪顧彬的過程，跟預想的不太一樣：記者用德文和中文雙語寫的郵件，顧彬直接用中文回復；一來二去，他對記者的稱呼也從“張先生”變成了“小張”；采訪當天，顧彬冒著細雨騎車提前十幾分鐘就到了，當記者關心地問他雨天怎么還騎車，他笑了，用中文說：“紅軍不怕遠征難。”
顧彬稱自己少年時期不是“好學生”，“如果不是碰上的老師對我特別好，我甚至不可能從高中畢業”。進入大學，顧彬按照當時德國社會傳統，修讀神學、哲學、德國文學。“學這類專業的大部分是女生。姑娘們比我聰明，我沒法比，感覺自己糊里糊涂的。”
直到有一天，愛好詩歌創作的顧彬參加了一場朗誦會，偶然接觸到美國詩人龐德翻譯的李白的詩歌。“我吃了一驚，那里面有種我從來沒接觸過的味道：中國、中文的味道，來自其他民族古代文藝、文化的味道。”
（張毅榮 黃燕 李超）
掃碼下載
中文網微信