聯(lián)合國大會日前通過決議，將春節(jié)（農(nóng)歷新年）確定為聯(lián)合國假日。作為“浮動(dòng)假日”，決議提出設(shè)在聯(lián)合國總部和慶祝此節(jié)日的其他工作地點(diǎn)的聯(lián)合國機(jī)構(gòu)避免在春節(jié)這一天舉行會議，并鼓勵(lì)今后在起草會議日程表時(shí)考慮到這一節(jié)日安排。

The Lunar New Year, or Spring Festival, has been officially listed as a UN floating holiday in its calendar of conferences and meetings as from 2024. The UN General Assembly, in a resolution, invites the UN bodies at headquarters and other duty stations, where observed, to avoid holding meetings on the Lunar New Year.

2023年1月28日，人們在比利時(shí)納慕爾舉行的“中國春節(jié)游園廟會”活動(dòng)上品嘗餃子。圖片來源：新華社

【知識點(diǎn)】

在紐約聯(lián)合國總部，假日分為兩種：官方假日和“浮動(dòng)假日”。逢官方假日，聯(lián)合國總部不辦公，除保安人員等少數(shù)必須堅(jiān)守崗位的工作人員外，其他人均不上班。“浮動(dòng)假日”是為特定人群設(shè)立的額外福利，工作人員可以根據(jù)自己的宗教信仰或文化背景選擇特定“浮動(dòng)假日”調(diào)休。聯(lián)合國“浮動(dòng)假日”原則上不安排重要活動(dòng)，但安理會等特定部門因工作需要，有時(shí)也會在這類假日安排會議。

據(jù)了解，全球約五分之一的人口以不同形式慶祝春節(jié)。聯(lián)合國秘書長每年都發(fā)表春節(jié)賀辭，向中國及所有慶祝春節(jié)的各國人民致以節(jié)日問候和祝福。新加坡、馬來西亞、印度尼西亞根據(jù)當(dāng)?shù)厍闆r在春節(jié)期間設(shè)立了公共假日。美國、英國、日本等國的華人社區(qū)則會舉行形式多樣的慶祝活動(dòng)，吸引不少當(dāng)?shù)鼐用駞⑴c，大家一起體驗(yàn)節(jié)日歡樂祥和的氣氛，寄托對新一年美好的祝愿。

春節(jié)正式成為聯(lián)合國假日，充分展現(xiàn)了中華文明和東方文化的傳播力影響力，將有助于促進(jìn)世界不同文明的交流互鑒，體現(xiàn)聯(lián)合國倡導(dǎo)的多元、包容文化價(jià)值理念。

【重要講話】

我們要共同倡導(dǎo)加強(qiáng)國際人文交流合作，探討構(gòu)建全球文明對話合作網(wǎng)絡(luò)，豐富交流內(nèi)容，拓展合作渠道，促進(jìn)各國人民相知相親，共同推動(dòng)人類文明發(fā)展進(jìn)步。

We advocate robust international people-to-people exchanges and cooperation. Countries need to explore the building of a global network for inter-civilization dialogue and cooperation, enrich the contents of exchanges and expand avenues of cooperation to promote mutual understanding and friendship among people of all countries and jointly advance the progress of human civilizations.

——2023年3月15日，習(xí)近平在中國共產(chǎn)黨與世界政黨高層對話會上的主旨講話

【相關(guān)詞匯】

中國春節(jié)

Chinese Spring Festival

聯(lián)合國大會

The UN General Assembly

世界文明多樣性

diversity in civilizations

中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津工作室（本文于“學(xué)習(xí)強(qiáng)國”學(xué)習(xí)平臺首發(fā)）