2024年12月23日，中共中央辦公廳、國務院辦公廳發布關于加快建設統一開放的交通運輸市場的意見。

The General Office of the Communist Party of China Central Committee and the General Office of the State Council issued a set of guidelines to accelerate the construction of an open and unified transportation market on December 23, 2024.

【知識點】

經濟發展，交通先行。交通運輸行業是國民經濟發展的重要組成部分，對經濟社會發展起著堅實的保障作用。2022年發布的《“十四五”現代流通體系建設規劃》提出，要形成統一開放交通運輸市場。統一開放的交通運輸市場是有效銜接供需、促進國民經濟循環暢通的重要基礎。為深化綜合交通運輸體系改革，加快建設統一開放的交通運輸市場，更好服務經濟社會高質量發展，中共中央辦公廳、國務院辦公廳于2024年12月發布了關于加快建設統一開放的交通運輸市場的意見。

意見提出，要深化交通運輸重點領域改革，包括完善綜合交通運輸管理體制機制、推進綜合交通運輸協同發展、完善綜合交通運輸法律法規標準和統計監測體系、穩步推進交通運輸領域自然壟斷環節改革、健全多式聯運運行體系、推動交通運輸綠色智慧轉型升級、完善交通運輸安全與應急管理體制機制、推動交通運輸領域更高水平對外開放；完善交通運輸市場制度，包括完善市場準入和退出制度、完善交通領域價格機制、破除區域壁壘和市場分割、依法平等對待各類經營主體、深化交通運輸領域國有企業改革；優化交通運輸市場要素資源配置，包括優化土地和空域資源配置、提升資金保障能力、推進數據和技術賦能交通運輸發展；完善交通運輸市場監管機制，包括健全交通運輸市場監管規則、完善綜合執法制度機制、強化反壟斷和反不正當競爭、全面提升交通運輸市場監管能力、維護消費者和從業人員合法權益。

【函電賀詞】

建設安全、便捷、高效、綠色、經濟、包容、韌性的可持續交通體系，是支撐服務經濟社會高質量發展、實現“人享其行、物暢其流”美好愿景的重要舉措。

Building a sustainable transport system that is safe, convenient, efficient, green, economical, inclusive, and resilient is a major move to support high-quality economic and social development and realize the vision of enjoyable travel for passengers and smooth transport of goods.

——2023年9月25日，習近平致全球可持續交通高峰論壇的賀信

【相關詞匯】

國際物流供應鏈體系

global logistics supply chain system

多元化的國際運輸通道

diversified international transport corridors

中國日報網英語點津工作室（本文于“學習強國”學習平臺首發）