國務(wù)院總理李強12月19日下午在人民大會堂同俄羅斯總理米舒斯京共同主持中俄總理第二十八次定期會晤。李強表示，中方愿同俄方以明年兩國建交75周年為契機，落實好兩國元首重要共識，不斷傳承發(fā)揚中俄世代友好，推動中俄關(guān)系實現(xiàn)新的更大發(fā)展。

Chinese Premier Li Qiang and Prime Minister of the Russian Federation Mikhail Mishustin Tuesday jointly chaired the 28th regular meeting between Chinese and Russian heads of government in Beijing. China is ready to work with Russia to take the opportunity of the 75th anniversary of the establishment of diplomatic ties next year to implement the important consensus reached by the two heads of state, continue to carry forward China-Russia friendship from generation to generation, and push for new and greater development of China-Russia relations, Li said.

【知識點】

中俄總理定期會晤是推動落實兩國元首共識和統(tǒng)籌協(xié)調(diào)雙方各領(lǐng)域務(wù)實合作的重要機制，自1996年成立以來每年舉行。

12月19日至20日，俄羅斯總理米舒斯京來華舉行中俄總理第二十八次定期會晤。此次會晤期間，國務(wù)院總理李強表示，在習(xí)近平主席和普京總統(tǒng)的戰(zhàn)略引領(lǐng)下，中俄關(guān)系持續(xù)高水平運行，雙方政治互信更加牢固，民間友好不斷深化，務(wù)實合作更有韌性，國際協(xié)調(diào)更為密切，樹立了新型大國關(guān)系典范。

米舒斯京表示，俄中關(guān)系處于歷史最高水平并保持快速發(fā)展勢頭，成為國際關(guān)系的壓艙石和穩(wěn)定器。俄方愿同中方一道，落實好兩國元首重要共識，加強經(jīng)貿(mào)、能源和投資等領(lǐng)域合作，深化人文交流，密切在聯(lián)合國、金磚國家等多邊機制內(nèi)的溝通協(xié)調(diào)，把俄中全面戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系提升到更高水平。

李強和米舒斯京聽取了中俄投資、能源合作委員會，中俄總理定期會晤委員會，中國東北地區(qū)和俄羅斯遠東及貝加爾地區(qū)政府間合作委員會，中俄人文合作委員會雙方代表工作匯報。

兩國總理充分肯定雙方各委員會一年來高效務(wù)實的工作。雙方一致認為，當(dāng)前中俄兩國都致力于發(fā)展振興，雙方要進一步提升中俄關(guān)系發(fā)展的內(nèi)生動力，拓展雙邊貿(mào)易往來及農(nóng)業(yè)合作，為對方企業(yè)赴本國投資創(chuàng)造更好營商環(huán)境，共同維護兩國能源安全，加強互聯(lián)互通，增進人員交流和地方合作，保障產(chǎn)業(yè)鏈供應(yīng)鏈安全穩(wěn)定。

李強與米舒斯京共同宣布2022－2023年中俄體育交流年圓滿閉幕，雙方將辦好2024－2025年中俄文化年。會晤后，兩國總理簽署了《中俄總理第二十八次定期會晤聯(lián)合公報》，并共同見證簽署相關(guān)合作委員會會議紀(jì)要以及海關(guān)、檢驗檢疫、市場監(jiān)督等領(lǐng)域多項雙邊合作文件。

【函電賀詞】

中俄關(guān)系經(jīng)受住國際風(fēng)云變幻的嚴峻考驗，始終保持高水平發(fā)展，樹立起新型大國關(guān)系典范，對實現(xiàn)全球穩(wěn)定發(fā)展的戰(zhàn)略價值更加凸顯。

China-Russia relations have withstood the severe test of changes in the international landscape, maintained a high level of development, set an example of a new model of major-country relations, and played a more prominent strategic role in achieving global stability and development.?

——2023年11月20日，習(xí)近平致中俄執(zhí)政黨對話機制第十次會議的賀信

【相關(guān)詞匯】

中俄關(guān)系

China-Russia relations

新型大國關(guān)系典范

an example of a new model of major-country relations

中國日報網(wǎng)英語點津工作室

（本文于“學(xué)習(xí)強國”學(xué)習(xí)平臺首發(fā)）

?